颈椎间盘突出汉译英

颈椎间盘突出又称为颈椎间盘突出症，英文简称为颈椎间盘突出症，其主要是由于椎间盘发生退行性改变后，在外力作用下，纤维环部分或全部破裂，髓核向外突出，刺激或压迫颈部神经根、脊髓、血管，出现颈部疼痛、活动受限等症状。患者一般可通过退行性变检查、影像学检查等明确具体突出情况，再进行相应的治疗。

1、退行性变检查：颈椎间盘突出症患者需要进行颈椎退行性变检查，包括影像学检查，如X线平片、CT检查、核磁共振检查等。颈椎退行性变检查可观察颈椎曲度是否正常，颈椎边缘有无骨质增生，以及椎间盘有无明显突出;

2、影像学检查：患者进行颈椎X线平片，可观察颈椎前后缘有无增生，椎间隙有无狭窄，必要时可观察颈椎后纵韧带是否有骨化;

3、临床症状：颈椎间盘突出症患者可表现为不同程度的颈部脊髓、神经根压迫症状，如颈肩部疼痛、上肢疼痛，以及上肢皮肤感觉、运动功能障碍等。如果脊髓、神经根受压较为严重，患者上肢运动功能会出现障碍，表现为手握力下降，手部灵活性下降，后期可能会出现肌肉萎缩;

4、治疗：颈椎间盘突出症一般以保守治疗为主，尤其对于未出现明显症状的患者，可给予一般治疗，如适当休息，以及进行颈椎牵引等。患者也可遵医嘱应用塞来昔布等非甾体抗炎药，以及氯唑沙宗等肌松药进行治疗。如果患者颈椎间盘突出较为严重，脊髓、神经受压较为明显，则需要进行手术治疗，摘除突出的椎间盘，同时进行颈椎椎间融合术等。

39健康网(www.39.net)专稿，未经书面授权请勿转载。